怪我した傷口を見せる友人がいたのだが、そういうものを見ると、私は痛烈な痛みを感じるのだ。

メルロー＝ポンティは、人間は3歳になると自己と他者の区別ができるようになると言ったが、私はこの年になっても区別できていないのだ。それを言おうと思ったのだが、止めた。

この場合の他者は autrui という単語を使うのだが、通じるのか分からない。そもそも、メルロー＝ポンティが誰であるかなど知っているはずもない相手だったのだ。

フランス人だからといって、フランス文化について精通しているわけではない。

読書家の友人と話していたとき、これの意味が分かるかと聞いてみた。

日本の大学でフランス文学を学んでいた男性が、ようやく憧れのパリにやって来たときの話し。空港でも地下鉄でも、あちこちに「Correspondance(s)」と書かれた表示があるのでショックを受けた。

相手は、答えた。乗り換えのことでしょう？　何でショックを受けるの？

それで、その日本人が研究テーマにしていたのはボードレールだと付け加えたのだが、まだ話しは通じない。

【続きを読む... Lire la suite 】

ボードレールのコレスポンダンス

日本でフランス文学を学んだら、明治の時代に日本の文学者たちが好んだ19世紀のフランス文学は欠かせない分野だ。ボードレールが使った「コレスポンダンス（correspondances）」や「スプレーン（spleen）」は、いやおうなしに学ばされるキーワードである。

ボードレールの『Les Fleurs du mal（悪の華）』に「Correspondances」と題した詩が入っており、ボードレールを理解する上で重要な単語になっている。

この詩の題名は、日本語訳では「万物照応」という厳めしい訳語が付けられている。「交感」という訳語もあるようだ。


そんな意味深い用語が簡単に使われているとは、日本にいたら想像できないわけだ。

ボードレールを学んだ日本人がフランスに来たとき、あちこちで俗っぽい表示を見て驚いたという話しなのだ。私自身も同じように感じたように思う。

まず、パリの空港に到着。




地下鉄に乗ろうとして駅に行けば、こういう表示がある：




聞いてみた友人は、膨大な本を読んでいるのだが、詩歌には興味がないのか、ボードレールとコレスポンダンスの関係を知らなかった。

友人はインターネットで検索し、ようやく私が言いたかったことを理解していた。


Baudelaire : Correspondances - La nature est un temple... Audiothèque


それでも「ふん」という感じで、日本人がショックを受けたという話しを面白がった風には見えなかった。フランス人にとっては、correspondances は correspondancesでしかないのだろう。


ボードレールの「コレスポンダンス（万物照応）」は、オカルティズムを提唱したエリファス・レヴィの影響を受けて書かれている。

「コレスポンダンス」とは、最大なる世界（マクロコスモス）は最小なる世界（ミクロコスモス）と影響しあい相似する」という考え方だ。


フランスではボードレールのコレスポンダンスは知られてはいないのかと聞くと、「サムライに聞いてごらん。correspondanceの意味は何かと聞いたら、電車の乗り換えのことだと答えるよ」と言う。

サムライというのは、無鉄砲なことをして怪我が絶えなかった子ども時代に付けられたあだ名を持つ近所に住んでいる人のことである。無教養なフランス人の例として、友人は挙げるのだ。


correspondance の意味

フランスの日常生活では、「correspondance」はどうということもない意味で使われている。

色々な意味がある単語で、並べてみると根源は同じに見えるのだが、日本語に訳すと飛んでもなく違う。少なくとも、「万物照応」などと訳してしまうのは突拍子もないのだ。


意味１：
一致、合致。対応、照応。釣り合い、調和。

chercher un travail en correspondance avec ses gouts
自分の好みに合った仕事を探す

parfaite correspondance d’opinions
完全な意見の一致


意味２：
文通、通信、連絡。手紙、書簡。

Nous sommes en correspondance depuis longtemps
私たちは長いこと文通している

courspar correspondance
通信講座

vente par correspondance
通信販売

la correspondance de Stendhal
スタンダールの書簡集


意味３：
（交通機関の）連絡、接続、乗り換え。連絡便。乗り換え駅。

Un autocar assure la correspondance entre la gare et l’aeroport
バスが駅と空港の間を連絡している

station de metro avec correspondance
（他路線と接続する）地下鉄の乗り換え駅

Correspondance
「乗り換え」｟地下鉄の表示｠


画像検索すると、その単語が何の意味で使われているのかを垣間見ることができる。「correspondance」の画像検索結果では、2番目にした「書簡」が圧倒的に多いように見えた。


外国人の方が熱心に研究する

ボードレールの話しを出したのは、大学の同級生の中にマラルメを研究テーマにしていて人がいたことを話していた続きだった。10年に一度出るという天才と言われていて、政府給費留学生としてパリのÉcole normale supérieure（高等師範学校）に留学し、後に私たちの大学の教員となった人だ。

その彼は同じく同級の私の友人とパリで結婚したので、遊びに行ったときに学校を案内してもらったことがある。学食で出る料理が美味しいのだそうだが、あいにく私が行った日は休みだったので味わえなかった。

この学校で学んだフランスの文学者が多いのだが、想像を上回って恵まれた環境の学校だった。



マラルメの詩は難解なことで知られている。そんな詩人の作品を日本人が研究するなんて、すごいでしょう？ と言いたかったのだが、これも感心はしてもらえなかった。

マラルメの文章はフランス語にさえ訳せない、という有名な言葉を出してきた。
日本でも『にんじん』で知られている作家ジュール・ルナールが残した言葉である。


フランス人にも理解できない言葉を研究するというのは意味があることではないか？　やはり限界はあるかも知れないが、狭間を狙った研究テーマにするのは賢いと思うのだ。

東京大学に留学して来たフランス人と出会ったときも、変わったテーマを研究していると感じた。

一人は『男はつらいよ フーテンの寅』の研究。これは日本人のメンタリティーを学ぶ格好の材料だと思った。

もう一人が研究していたのは、「一休」だと言う。私にとっての「一休さん」は、「このはし渡るべからず」のジョークしか知らない。そう言ったら憤慨したようで、一休宗純の哲学には非常に奥深い思想があるのだと言われた。


情報：

• Correspondance - Définition simple et facile du dictionnaire
• Correspondance (homonymie) — Wikipédia
• ボードレール「コレスポンダンス」（万物照応）　Correspondances
• 万物照応とは - はてなキーワード
• どの翻訳を選ぶか――ボードレール『悪の華』の邦訳の誤訳について 　|　まだまだある誤訳――ボードレール『悪の華』の邦訳の誤訳について２　- 平岡公彦ブログ

• Charles Baudelaire（シャルル・ボードレール　1821～67年）
• Stéphane Mallarmé（ステファヌ・マラルメ　1842～98年）
• Jules Renard（ジュール・ルナール　1864～1910年）
• Éliphas Lévi（エリファス・レヴィ　1810～75年）
• 一休宗純
• 一休さん、その反骨人生:　前編　｜　後編

ブログ内の関連記事：

• carte de correspondanceと呼ぶカード
• サムライの綴りは？

にほんブログ村